Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Schrijvend over Royaards Guignol

‘Schrijvend over Royaards’ „Guignol” heeft Top Naeff dat verhollandscht tot „lodderoog”. […]’ door een anonieme schrijver

Afkomstig uit de Nieuwe Rotterdamsche Courant, zaterdag 18 oktober 1924, Avondblad, B, p. 2. Publiek domein.

[ Avondblad, B, 2 ]Schrijvend over Royaards’ „Guignol” heeft Top Naeff dat verhollandscht tot „lodderoog”. Zij geeft een nadere verklaring en verwijst naar het werkwoord „guigner”, loeren. Moet men niet veeleer denken aan „guinder”, „lever en haut par le moyen d’une machine”, waar „guignole” van af komt; „petite latte à laquelle on suspend les petites balances”?

---