bovendien mocht hij in het vervolg niet meer met een aanklacht optreden.
34. blz. 33, r. 11 v. b.; Prytaneüm.
Het Prytaneüm was een openbaar gebouw te Athene, waar ook de wetten van Solon bewaard werden, en burgers, die buitengewone diensten aan den staat hadden bewezen, op staatskosten dagelijks gespijzigd.
35. blz. 34, r. 3 v. b.; De Elf. Een college van elf mannen was belast met het toezicht op de gevangenissen en het ten uitvoer brengen der opgelegde straffen.
36. blz. 39, r. 14 v. b.; Triptolemus, een Attische heros, wordt gewoonlijk niet tot de rechters in Hades gerekend.
Bij deze vertaling werd gebruik gemaakt van de uitgave van Schanz. Voorts geraadpleegd de uitgaven van Stallbaum, van Hermann, van Schmelzer, van Rösiger-Grünwald, de vertaling van Schleiermacher, en de anonyme vertaling in Engelmanns' uitgave.
