Deze pagina is proefgelezen
Als ick springh, so waechtet al.
DE Schilt-pad draeght haer huys geduerich op de leden,
Sy gaet als sonder sorgh, en sachtjens henen treden,
Men vintse menichmael van alle noot bevrijt,
Al gaet de vos sijn hol, de beer sijn leger quijt;
Wie in sijn boesem draegt, sijn gelt, en beste panden,
Sijn winckel, sijn beslagh, sijn vette kooren-landen,
Die heeft een seker erf, en wandelt onbevreest;
„ Waer is doch yemant arm die rijck is inden geest?
Sy gaet als sonder sorgh, en sachtjens henen treden,
Men vintse menichmael van alle noot bevrijt,
Al gaet de vos sijn hol, de beer sijn leger quijt;
Wie in sijn boesem draegt, sijn gelt, en beste panden,
Sijn winckel, sijn beslagh, sijn vette kooren-landen,
Die heeft een seker erf, en wandelt onbevreest;
„ Waer is doch yemant arm die rijck is inden geest?
Omnia mea mecum.
OMnia qui secum portat sua, non vada salso
Horreat in fluctu, non freta vasta tremat
Non tristi miser ore domus, molesque relictas
Respiciat, parvâ dum rate vectus abit:
Ingruat ense latro, grassentur ad Ostia fures,
Aut canit, aut placido membra sopore levat.
O secura quies ! o paupertatis amicæ
Commoda ! fælices qui tua dona colunt.
Horreat in fluctu, non freta vasta tremat
Non tristi miser ore domus, molesque relictas
Respiciat, parvâ dum rate vectus abit:
Ingruat ense latro, grassentur ad Ostia fures,
Aut canit, aut placido membra sopore levat.
O secura quies ! o paupertatis amicæ
Commoda ! fælices qui tua dona colunt.
Seurement va, qui rien n'a.
TOut ce que m'appartient tousjours chez moy je porte,
O joye, & ô bonheur de non vulgaire sorte!
Ce que le monde fuit, c'est ma fælicité?
O quel plaisir comprend un' docte pauvreté.
O joye, & ô bonheur de non vulgaire sorte!
Ce que le monde fuit, c'est ma fælicité?
O quel plaisir comprend un' docte pauvreté.
