FelixArchief/Notariaat Antwerpen/N1186/Inventaris van Johan de Bruijn van Aalst (fragmenten)
| Fragment van de inventaris van de nalatenschap van Johan de Bruijn van Aalst (1605) door Adriaen de Witte |
| Archiefbewaarplaats: Antwerpen, FelixArchief, Notariaat Antwerpen, N1180. Publiek domein (transcriptie), CC0 (vertaling). |
Transcriptie
[bewerken][ z.f. ]Invent[aris] van alle ende yegel[ycken] den goeden, beyde haeffel[yck] ende erffel[yck], competeren[de] den sterffhuysse van wylen sr. Jehan de Bruijn van Aelst, coopman binnen sijn leven was, die op den derdden augusto ao. 1605 des[er] weerelt overleden is binnen sijn woonhuysse, gestaen ende gelegen op den hoek van[den] Swavelstr[aet] [int] Kipdorp, binnen des[er] stadt van Ant[wer]pen, achtergelaten hebben[de] Jo[nkvrouw]e Sara van[den] Weelden, sijne wed.e ende neghen kind[eren], voer sijn erffgen[ae]m[en], namentl[yck] Joe Marie ende Isabella de Bruijne, sijn[en] twee gehoude dochters van[den] voerbedde, daer moeder aff was Jo.e Marie Zoetaerts, item Peeter, out 14 jaeren, Jheronimus, oudt 12½ jaeren, Franch[oi]s, out 10½ jaeren, Johan, out omtrent 2½ jaeren, Susanne, out 8½ jaeren, Catharina, out 6¼ jaeren ende Regina de Bruijne, out 4¼ jaeren, van[den] naerbedde, d[aer] moed[er] aff is den v[oer]gem[elde] Sara van[den] Weelden, der achtergelaten wed.e, die hij elck respective voer den kindtsgedeelte, bij hennen reciprocquen testamente, opden 10.e april a.o 1601 gepass[eer]t v[oer]den not.s mr. Jan Walewijns, in p[rese]ntie van getuijgen, heeft geinstitueert ende toe datmen hem in […] testamente ende […] willen van[den] v[oer]s. [...] ende oppertestamentelijcke momboiresse van haren v[oer]s. zeven ombejaerden kinderen [...] gelyck sij ende de voer]gen[oemde] Jo.e Isballa de Bruijne met S.r Johan Villan haren man [...] testamente [...] de voergen[oemde] Jo.e Marie de Bruijne mede, [...] van haeren manne. Welcken v[oer]s. invent[ari]s bij my, Adriaen de Witte, openb[aer] not[ari]s, tAnt[wer]pen resideren[de], gemaect ende bes[creven] is ten v[er]sueke, laste ende tegenwoirdicheyt van[den] v[oer]gen[oemde] Jo.e Sara van[den] Weelden, soo voer haer selven als moeder ende opperexecutrice van[den] v[oer]s. testamente ende oppertestamentel[ycke] momboirersse van haeren v[oer]s. seven ombejaerden kinderen, item van[den] voergen[oemde] Jo.e [ z.f. ]Marie de Bruijne, der outse dochtere, getroudt hebben[de] Guill[iam]em van[den] Weelden, Marinus sone, item van[den] [voer]gen[oemde] Jo.e Isabella de Bruijne, mett[en] v[oer]gen[oemde] Sr Johan Villan, haeren wettigen manne ende momboir, ten by wesene van mr. Jan van Bossum, greffier der stadt van Brussel, ende van[den] genomineerde toesienders die midts sekere sijne occupatien v[er]cleerde den last vant v[oer]s. toesienderschap niet te cunnen aenveerden, wesen[de] tevreden dat inconformiteyt van[den] v[oer]s. testamente den anderen bequaemen persoon in sijn plaetsse sal worden gesurrogeert, item oyck ten bijwesene van S.r Guill[iam]em vander Weelden, der v[oer]s. weesen moederl[ycke] oom, ende begonst op den 11.e augusti a.o 1605, ter p[rese]ntien van Jaspar van[den] Herstraten, oijck not[ar]is, ende Loijs Frarijn, schrijver, beijde poirtters ende ingesetenen des[er] stadt, als getuygen hier over geroepen.
[…] [ z.f. ]Inden vloer
[…]
Een stucxken schilderije op doeck van Bos.
[…] [ z.f. ]Op de knechtkens camer
[…]
Twee schilderijen van Jheronimus Bos, op doeck, in hertte lijsten.
[…] [ z.f. ]Op de voercamer, boven den vloer.
[…]
Een stucxken schilderye van Jheronimus Bos op doeck, in lysten.
[…]
Vertaling
[bewerken]Inventaris van alle en elk van de goederen, zowel havelijk als erfelijk, berustende in het sterfhuis van wijlen de heer Jehan de Bruijn van Aelst,[1] bij leven koopman, die op 3 augustus 1605 overleed in zijn woonhuis, gelegen op de hoek van de Swavelstraat in het Kipdorp,[2] binnen deze stad Antwerpen, nalatende Sara van den Weelden, zijn weduwe, en negen kinderen, als zijn erfgenamen, te weten Marie en Isabella de Bruijne, zijn twee getrouwde dochters uit een eerder huwelijk, van wie Marie Zoetaerts de moeder was, alsook Peeter, oude 14 jaren, Jheronimus, oud 12½ jaren, Franchois, oud 10½ jaren, Johan, oud circa 2½ jaren, Susanne, oud 8½ jaren, Catharina, oud 6¼ jaren en Regina de Bruijne, oud 4¼ jaren, van een later huwelijk, van wie de moeder is de genoemde Sara vanden Weelden, de achtergelaten weduwe, die hij voor elk respectivelijk kindsdeel, in overeenstemming met [zijn] testament, op 10 april 1601 gepasseert voor de notaris mr. Jan Walewijns, in aanwezigheid van getuigen, heeft toebedeeld [...] Welke genoemde inventaris bij mij, Adriaen de Witte, openbaar notaris te Antwerpen residerende, gemaakt en geschreven is op verzoek, last en tegenwoordigheid van de genoemde Sara vanden Weelden, zowel voor haarzelf als moeder en hoofdexecutrice van het genoemde testament en als testamentair voogd van haar genoemde zeven minderjarige kinderen, alsook van de gemelde Marie de Bruijne, de oudste dochter, die getrouwd is met Guilliamem vanden Weelden, de zoon van Marinus, alsook van de genoemde Isabella de Bruijne, met haar genoemde Johan Villan, haar wettige echtgenoot en voogd, in bijzijn van mr. Jan van Bossum, griffier van de stad Brussel, en den de benoemde toezichthouders, die verklaarden deze taak niet te kunnen aanvaarden, maar tevreden waren dat conform voornoemd testament een ander bekwaam persoon hun plaats zou overnemen, alsook in het bijzijn van Guilliamem vander Weelden, de oom van de genoemde wezen, en gebonnen op 11 augustus 1605, in het bijzijn van Jaspar vanden Herstraten, tevens notaris, en Luijs Frarijn, schrijver, beiden poorters en ingezetenen van deze stad, als getuigen hierover opgeroepen.
[…]
In de vloer
[…]
Een schilderstuk op doek van Bos.[3]
[…]
Op de knechtenkamer
[…]
Twee schilderijen van Jheronimus Bos, op doek, in harde lijsten.
[…]
Op de voorkamer, boven den vloer.
[…]
Een schilderstuk van Jheronimus Bos op doek, in lijst.
[…]
Noten
[bewerken]- ↑ Johan de Bruijn (....-1605), koopman te Antwerpen.
- ↑ Straat in Antwerpen.
- ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
Overige vindplaatsen
[bewerken]- Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 118 (gedeeltelijk).