Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Detrattione (1)

← Scropolo. Achterdocht, Wroeginge in ’t gemoedt

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers Detrattione. Ach­ter­klap, p. 12-13

Detrattione. Ach­ter­klap →

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

[ 12 ]

Detrattione. Achterklap.

EEn vrouwe die ſittende haren mond een weynigh open houd, vertonende een dobbele tonge op de maniere van de ſlange, houdende op ’t hooft een ſwart laken, daer van zy een ſtuck uyttreckt, ſulx datſe daer door mette ſlincker hand in ’t geſicht een ſchadu maeckt. De reſt van ’t kleed ſal roeſtachtigh zijn, in veel plaetſen gebroken, hebbende onder hare voeten een ſchalmeye, en in de rechter hand een bloote poignaert, vaerdigh om een ander te quetſen.
 Achterklap of laſteringe, na de bepaelinge van D. Thomas, is niet anders, als een verborgen [ 13 ]quaedspreeckinge tegen de goede naeme en achtbaerheyt van andere luyden.