Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

 

INHOUD
(maakt geen deel uit van het oorspronkelijke werk)

Den Konst­lie­ven­den Heere, Mi­chiel Le Blon, Agent we­gen de Kroone en Ko­nin­gin­ne van Swe­den, by zij­ne Mat. van Groot Bri­tan­nien. [z.p.]
Des over­set­ters ont­schvl­din­ge over de Il piu che no­vis­si­ma Ico­no­lo­gia, van Ce­sa­re Ri­pa, aen al­len Be­min­ders der Kon­sten en eede­le We­ten­schap­pen [z.p.]
In­lei­din­ge over de Ico­no­lo­gia of Beel­de­spraek, van den Rid­der Ce­sa­re Ri­pa van Pe­ru­gie: Al­waer, in ’t ge­meen, van ver­schey­den ge­daen­ten van Beeld­nis­sen, met hae­re eige­ne grond­re­gu­len, ge­leer­de­lijck wort ge­han­delt [z.p.]

---

Iconologia, of Beeldespraeck: zijnde Afbeeldingen des Verstands: Van den Edelen en hooghgeleerden Romeinſchen Ridder Cesare Ripa, en Andere.

---

Aca­de­mia, Oef­fen-plaets der Ge­leert­heyt 1
De­co­ro. Acht­baer­heyt. Be­taem­lijck­heyt, fraye Wel­stand 4
Scropolo. Achterdocht, Wroeginge in ’t gemoedt 11
Detrattione. Ach­ter­klap 12
Detrattione. Ach­ter­klap 13
De­vo­tie. Aen­dacht, of Yver van Re­li­gie 14
Adot­tio­ne. Kinds­aen­ne­min­ge 14
Adot­tio­ne nae de Me­dag­lien van den Heer Gio­van. Zara­ti­no Cas­tel­li­ni 17
Gra­tia. Aen­ge­naem­heyd 17
Ele­mo­si­na. Ael­moes­se 17
Cre­pus­cu­lo del­la Ma­ti­na. ’t Aen­bre­ken of krieck­en van den da­ge­raed 18
Cre­pus­cu­lo del­la So­ra. ’t Aen­bre­ken of krieck­en van den nacht of avond 19
In­vo­ca­tione. Aen­roe­pin­ge 19
Auto­ri­ta o Po­tes­ta. Aen­sien of Ont­sagh 19
Ter­ræ mo­to. Aerd­be­vin­ge 20
Ido­lo­la­tria. Af­go­de­rye 21
Emu­la­tio­ne. Af­gonst, Pri­ckel tot eere. Strijd om leer, is pri­ckel van eer 21
Emu­la­tio­ne. Af­gonst van eere, of pri­ckel 22
In­dul­gen­tia. Af­laet, nae de uyt­beel­din­ge van An­to­nius Pius 23
In­dul­gen­tia van Se­ve­rus 23
In­dul­gen­tia Gor­dia­ni 23
Of­fe­sa. Aen­ran­din­ge, be­scha­din­ge, on­ge­lijck 23
Aris­to­cra­tia. Adel­re­gee­rin­ge 24
Po­uer­ta. Ar­moe­de 24
Po­uer­ta in uno ch’hab­bia bell’in­geg­no. Ar­moe­de in een tref­lijck ver­stand 25
Po­uer­ta. Ar­moe­de 25
Po­uer­ta. Ar­moe­de 26
Po­uer­ta del do­ni. Ar­moe­de van gae­ven 26
As­tu­tia in­gan­ne­vo­le. Argh­lis­tig­heyt, Be­driegh­lij­cke lis­tig­heyd 26
De­bi­to. Bancke­rot, Schul­de­naer 26
Es­si­lio. Bal­lingh­schap 28
Mise­ri­cor­dia. Barm­her­tig­heyd 28
Frau­de. Be­drogh 29
Frau­de. Be­drogh 29
Frau­de. Be­drogh 29
In­gan­no. Loo­se Be­drie­ge­rye 30
In­gan­no. Be­drogh 30
In­gan­no. Be­drogh, Valsch­eyt 30
In­gan­no. Be­drogh 31
Fal­si­ta d’Amo­re. Be­driegh­lijck­heyt der Lief­de 31
Cu­pi­di­ta. Be­geer­lijck­heydt 31
Prin­ci­pio. Be­gin 31
Ap­pre­hen­si­va. Be­grijp­lijck­heyt 33
Zal­vez­za. Be­hou­din­ge 34
Con­ver­sio­ne. Be­kee­rin­ge 34
Sol­le­ci­tu­di­ne. Be­kom­mer­nis­se 36
Sol­le­ci­tu­di­ne. Be­kom­mer­in­ge 36
Sol­le­ci­tu­di­ne. Be­kom­mer­in­ge 36
Sol­le­ci­tu­di­ne. Be­kom­mer­in­ge 36
De­ri­sio­ne. Be­lach­in­ge, Be­spot­tin­ge 37
Cor­te­sia. Be­leeft­heyt, Hof­lijck­heyt 37
Hu­ma­ni­ta. Be­leeft­heyt, Vrien­de­lijck­heyt 37
Scol­tu­ra. Beeld­hou­we­rie 37
Af­fa­bi­li­ta. Pia­ce­vo­liz­ze. Ama­bi­li­ta. Be­leeft­heyt in ’t spree­cken. Ge­spraeck­saem­heyt. Vriend­lijck­heyt 38
Hu­ma­ni­ta. Be­leeft­heyt 38
Pro­mis­sio­ne. Be­lof­te 38
Ten­ta­tio­ne. Be­koo­rin­ge, Be­proe­vin­ge 39
Ri­pren­sio­ne. Be­ris­pin­ge, Be­straf­fin­ge 39
Ri­pren­sio­ne Gio­ve­vo­le, of hulp­sae­me Be­ris­pin­ge 39
Pen­ti­men­to. Be­rouw 40
Pen­ti­men­ti de Pec­ca­ti. Be­rouw van Son­den 40
Pe­ni­ten­za. Be­rouw 40
Pe­ni­ten­za. Be­rouw, Boe­te 40
Pe­ni­ten­za. Be­rouw, Boe­te 41
Pe­ni­ten­za. Be­rouw, Boe­te 41
Dis­cre­tio­ne. Be­schey­dent­heyt 41
Ri­pa­ro da i tra­di­men­ti. Be­schut tegens Ver­raed 42
Di­fe­sa con­tra ni­mi­ci, ma­le­fi­ci, ve­ne­fi­ci. Be­scher­min­ge te­gens Vy­an­den, Quaet­doen­ders, en Ve­nijn­ge­vers 42
Di­fe­sa con­tra i pe­ri­co­li. Be­scher­min­ge te­gens ge­vaer 43
Con­ta­gio­ne. Be­smet­tin­ge 43
Tre­gua. Be­stant of Stil­le­stant des Oor­loghs 46
Tre­gua. Be­stant des Oor­loghs 48
Ve­nus­ta. Be­val­lig­heyt, Aer­dig­heyt 49
Lo­gi­ca. Bevvijs­konst 56
Lo­gi­ca. Be­wijs­konst 57
Lo­gi­ca. Be­wijs­konst 57
Con­fer­ma­tio­ne dell’ Ami­ci­tia. Be­ves­tin­ge van Vriend­schap 58
Cu­sto­dia. Be­wae­rin­ge, Be­scher­min­ge 58
Con­fes­sio­ne Sa­cra­men­ta­le. Biech­te 59
Su­per­sti­tio­ne. By­ge­loo­vig­heyt 60
Equi­ta. Bil­lijck­heyt. nae de Me­dag­lie van Gor­dia­nus 63
Equi­ta. Bil­lijck­heyt, in veele Medaglien 64
Equi­ta. Bil­lijck­heyt 64
Soc­cor­so. By­stant, Hul­pe 64
Ama­ri­tu­di­ne. Bit­ter­heyt 64
Ce­ci­ta del­le men­te. Blind­heyt des Ver­stants 64
Vil­ta. Bloo­dig­heyt 65
Sce­le­ra­tez­za. Boe­ve­rye, On­deughd, Schel­me­rye 65
Stam­pa. Boeck­drucke­rye 66
Aen­mer­ckin­gen op de Konst der Dru­cke­rye 67
Ma­lig­ni­ta. Boos­heyt, Quaet­aer­dig­heyt 68
Stu­pi­di­ta. Bot­tig­heyt, On­ver­stan­dig­heyt 68
In­do­ci­li­ta. Bot­tig­heyt, On­leer­saem­heyt 69
Ar­chi­tet­tu­ra. Bouw­konst 70
Ar­chi­tet­tu­ra Mi­li­ta­re. Krijghs Bouw­konst 70
Cra­pu­la. Bras­se­rie 71
Cra­pu­la. Bras­se­rie 71
Fra­gi­li­ta. Broos­heyt 72
Fra­gi­li­ta. Broos­heyt 72
Fra­gi­li­ta Hu­ma­na. Men­sche­lij­cke Broos­heyt 72
Se­di­tio­ne Ci­vi­le. Bur­ger­lijck Op­roer 72
Vnione Ci­vi­le. Bur­ger­lijcke Een­dracht 73

De vier Com­plex­ien, Aer­ten of Eygen­schap­pen van den Mensch

---

Co­le­ri­co. Co­le­ri­co of d’op­loo­pen­de Na­tue­re, door ’t vier af­ge­beelt 74
San­guig­no of Bly­gees­ti­ge, door de lucht af­ge­beeld 75
Fleg­ma­ti­co de Dof­fe, door ’t wae­ter af­ge­beeld 76
Ma­len­co­ni­co of Swaer­moe­di­ge, door de aer­de af­ge­beeld 77

---

Co­me­die. Bly­gees­tigh spel 77
Co­me­dia 78
Co­me­dia Vec­chia. De oude Co­me­die 78
Co­ro­gra­fia. Plaets of Land­be­schrij­vin­ge 79
Gior­no Na­tu­ra­le. Dagh nae de Na­tue­re. De konstige of gemaeckte Dag. [etc.] 79
Gra­ti­tu­di­ne. Danck­baer­heyt 80
Gra­tie. Danck-Go­din­ne­kens 80
Gra­tie. Danck-Go­din­ne­kens 80
For­tez­za & Va­lo­re del Cor­po, Con­giun­to con la Pru­den­za & Vir­tu del ani­mo. Dap­per­heyt en Wacker­heyt des li­chaems, ver­een­ight met wijs­heyt en kracht des ge­moets 81
For­tez­za. Dap­per­heyt, Sterck­heyt 81
For­tez­za. Dap­per­heyt 81
Dap­per­heyt des li­chaems, ver­voeght met eedel­heyt van ’t ge­moet 81
For­tez­za d’Ani­mo & Cor­po. Dap­per­heyt aen Li­chaem en Ge­moet 81
For­tez­za. Dap­per­heyt, Sterck­heyt 81
Las­ci­via. Dar­tel­heyd, Brood­dron­cken­heyd 83
Vir­tu. Deughd 83
Vir­tu. Deughd 84
Vir­tu. Deughd 84
Vir­tu. Deughd, nae de Me­dag­lie van Lu­cius Ve­rus 84
Vir­tu, nae de Me­dag­lie van Alex­an­der 85
Vir­tu, nae de Me­dag­lie van Do­mi­tia­nus en Gal­ba 85
Vir­tu He­roi­ca. Hel­di­sche Deughd of Dap­per­heyd 85
Vir­tu He­roi­ca, ge­lijck die­sel­ve van den Ouden af­ge­maelt is, en ge­von­den wort in de Me­dag­lie van den Key­ser Gor­dia­nus 85
Vir­tu He­roi­ca. Hel­di­sche Deughd. nae de Me­dag­lie van Ma­xi­mi­nu 86
Vir­tu He­roi­ca. nae de Me­dag­lie van Ge­ta 86
Vir­tu del’ Ani­mo e del Cor­po. Kracht of Deughd aen li­chaem en ge­moed. nae de Me­dag­lie van Tra­ja­nus 86
Vir­tu In­su­pe­ra­bi­le. On­ver­win­ne­lij­cke Deughd of Sterck­heyd 86
At­tio­ne Vir­tuo­sa. Deughd­lijck Be­staen 87
Poe­sia. Dicht­konst 88
Poe­sia, of Dicht­konst 89
Poe­sia 89
Poe­sia 89
Lier-Dicht 89
Poe­ma He­roi­co. Hel­den-dicht 89
Poe­ma Pas­to­ra­le. Har­der-dicht 89
Poe­ma Sa­ti­ri­co. Schemp­dicht 89
Fur­to. Die­ve­rye 90
Fur­to. Die­ve­rye 90
Ser­vi­tu. Dienst­baer­heyt, Sla­ver­nye 90
Ser­vi­tu per for­za. Dienst­baer­heyt die ge­dwon­gen is 91
Ser­vi­tu. Dienst­baer­heyt, Sla­ver­nye 92
Ca­res­tia. Die­re tijd 92
Mor­te. De Dood 92
Mor­te. Dood 93
Mor­te. Dood 93
Dood 94
Ho­mi­ci­dio. Dood­slagh, Man­slacht 94
Er­ro­re. Doo­lin­ge, Mis­ver­stand 94
Chia­rez­za. Door­luch­tig­heyd 95
Mi­nac­cie. Drey­ge­ment 95
Vbra­chiez­za. Dron­cken­schap 96
In­te­res­se pro­prio. Ey­gen-baet 96
In­te­res­se. Ey­gen-baet 96
Con­cor­dia di pa­ce. Een­dracht van Vree­de 97
Een­dracht nae der Ouden uyt­beel­din­ge 97
Con­cor­dia. Een­dracht 97
Con­cor­dia. Een­dracht 97
Con­cor­dia, nae de Me­dag­lie van Pu­pie­nus 98
Con­cor­dia Mi­li­ta­re. Oor­loghs Een­dracht 98
Con­cor­dia in­su­pe­ra­bi­lis. On­ver­win­ne­lij­cke Eend­racht 98
Con­cor­dia. Een­dracht 98
Con­cor­dia Mi­li­ta­re. Krijghs-Een­dracht, nae de Me­dag­lie van Ner­va 98
Con­cor­dia}}. Een­dracht 98
Een­dracht 99
Con­cor­dia Ma­ri­ta­le. Een­dracht des Hou­lijx 99
No­bil­ta. Edel­heyd 99
No­bil­ta. Edel­heyd 100
No­bil­ta 100
So­li­tu­di­ne. Een­saem­heyt 100
Par­tia­li­ta. Een­sy­dig­heyt, Par­ty­schap 101
Sim­pli­ci­ta. Een­vou­dig­heyt, Slech­tig­heyt 101
Va­na Glo­ria. Eere of Roem die ydel is. van dien dap­peren Aca­de­mi­cus Phi­lo­po­nus be­ſchre­ven 102
Ho­nes­ta. Eer­baer­heyt 110