Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Pouerta (1)

← Aris­to­cra­tia. Adel­re­gee­rin­ge

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers Po­uer­ta. Ar­moe­de, p. 24-25

Po­uer­ta in uno ch’hab­bia bell’in­geg­no. Ar­moe­de in een tref­lijck ver­stand →

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

[ 24 ]

Pouerta. Armoede.

EEn vrouwe als een Heydenſche bedelaerſter gekleet, met den hals gebogen, als of zy een aelmoeſſe begeerde, hebbende [ 25 ]een vogeltjen quickſteertjen op ’t hoofd.
 Valerianus verhaelt, wanneer de Egyptenaers een menſch, die in de uyterſte Armoede was, wilden afbeelden, ſoo maelden zy deſen vogel, om dat hy van ſich ſelve weynigh machts hadde, niet konnende ſijn eygen neſt maecken, en overſulx leyde hy ſijne eyeren in eens anders neſt.
 De Armoede word als een Heydens’ bedelaerſter gemaeckt, om datmen ter werelt geen olijcker gebroetſel, als deſe ſlagh van menſchen vint, hebbende noch goed, noch edeldom, noch aengenaemheyt, noch hope van eenige dingen, die een kruymken van deſe geluckſaligheyt mede brengen, weſende het doelwit van een burgerlijck leven.