Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Comedie

← Ma­len­co­ni­co of Swaer­moe­di­ge, door de aer­de af­ge­beeld

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers Co­me­die. Bly­gees­tigh spel, p. 77-78

Co­me­dia →

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

[ 77 ]

Comedie. Blygeeſtigh ſpel.

EEn Vrouwe als een Heydenſche Bedelaerſter, doch met verſcheyden verwen gekleet, houdende in de rechter hand een Schalmeye of Cornet, om Muſijck te ſpeelen, en in de ſlincker een Momaengeſicht, hebbende aen de voeten, ſocken.
 De verſcheidenheyt der verwen, vertoonende verſcheyden handlingen, die in deſe ſlagh van Poëſie werden uytgedruckt, die het oogh van ’t verſtand niet weyniger vermaecken, als de verſcheyden verwen de lichaemlijcke oogen verluſtigen, om daer door uyt te beelden alle toevallen van ’t Menſchelijck leven, ſoo van deughden, ondeughden, als wereltlijcke eygenſchappen, en dat in alle ſlagh en hoedanigheyt van Volckeren, behalven den Koninghlijcken ſtaet. En dit wort door de ſocke uytgedruckt, die van de Oude, in haere Comedyſpeelen wierden gebruyckt, om te vertoonen de middelmaetigheyt van ſtijl en van de perſoonen, die in deſe handlingen wierden uytgevoert.
 De Comedie heeft lichte voorſtellingen en ſwaere handlingen, en daerom wortſe als een Heydens Bedelaerſter gekleet, om dat dit Volck ſeer breet is in ’t beloven, en een ander goed geluck te voorſeggen, ’t welck zy ſwaerlijck, door haere eygene armoede, een ander konnen mededeelen.
 De Cornet en de Mom gebruyckten de Oude in haere Comedien, en zy hielden [ 78 ]d’eene voor een Harmonie of gelijckſtemmigh geluyt, en d’ander tot een navolginge. De ſocken waeren der Comedyſpeelders ſchoeysels, als geſeyt is.