Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Pouerta (3)

← Po­uer­ta. Ar­moe­de

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers Po­uer­ta. Ar­moe­de, p. 26

Po­uer­ta del do­ni. Ar­moe­de van gae­ven →

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

[ 26 ]

Pouerta. Armoede.

EEn bleecke raſende vrouwe, in ’t ſwart gekleet, gelijck Ariſtophanes verhaelt.
 De bleeckheit worter geſtelt om datter dierte en benautheyt van lijftocht is, en waer dieſelve gebreeckt, doetſe de verwe en geeſt verlieſen.
 Als raſende wortſe gemaeckt, of in een geraecktheyt van malligheyt, om dat een arm mans woorden en wercken voor ſotheyt gehouden werden, en men gelooft haer niet meer, als eene die buyten ſinnen is.
 De ſwarte verwe, om dat die een boode des doods en van onaengenaeme dingen is, geeft hier te verſtaen dat de armoede, een verdrietige, laſtige, droeve en ellendige ſaecke is.