Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Riprensione

← Ten­ta­tio­ne. Be­koo­rin­ge, Be­proe­vin­ge

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers Ri­pren­sio­ne. Be­ris­pin­ge, Be­straf­fin­ge, p. 39

Ri­pren­sio­ne Gio­ve­vo­le, of hulp­sae­me Be­ris­pin­ge →

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

[ 39 ]

Riprensione. Beriſpinge, Beſtraffinge.

EEn vreeſlijcke vrouwe met een curas en helm gewapent, hebbende een ſwaerd aen haer ſijde, houdende in de rechter hand een vat met vier, en in de ſlincker hand een hooren, om geluyt te blaeſen.
 Beriſpinge is een verwijtinge van anderer luyden gebreecken, op datſe ſich daer van ſouden onthouden, en daerom wortſe gewapent en vreeſlijck geſchildert, om alſoo door de Beriſpinge vreeſe aen te brengen; En gelijck de wapenen en ’t ſwaerd wercktuygen zijn, om ’t lichaem te ſlaen en t’onder te brengen, alſoo ſlaet de beriſpinge het gemoed met woorden.
 Zy hout het vier in de hand, om in den ſchuldigen mensch het vier of de roodigheyt van de ſchaemte aen te ſteken. Het lichaem dient tot een teycken van een onaengenaem geluyt, heerkomende van het luyde roepen der Beriſpinge.