Navonkeling/Vrome Wensch
| ← By de jaarverwisseling | Navonkeling (1854) door Willem Bilderdijk | Zelfbewustheid → |
| Uitgegeven in Schiedam door H. A. M. Roelants. |
Vrome Wensch
—'Ανθρώποισιν οὐκ ἐχρῇν ποτὲ
Τῶν πραγμάτων τὴν γλῶσσαν ἰσχύειν πίλέον,
'Αλλ' dive χρῆςτ' ἔδρασε, χρῆςτ᾽ ἔδεν λέγεεν'
“Erve du πονηρὰ, τούς λόγους Eeveu σαϑροὺς,
Καὶ μὴ δύνασϑαιν τ᾽ ἄδικ᾽ ἐυλέγευν ποτέ.
Τῶν πραγμάτων τὴν γλῶσσαν ἰσχύειν πίλέον,
'Αλλ' dive χρῆςτ' ἔδρασε, χρῆςτ᾽ ἔδεν λέγεεν'
“Erve du πονηρὰ, τούς λόγους Eeveu σαϑροὺς,
Καὶ μὴ δύνασϑαιν τ᾽ ἄδικ᾽ ἐυλέγευν ποτέ.
Och, gold der menschen tong niet hooger dan hun daden,
En wierd welsprekendheid aan ’t weldoen slechts besteed ;
Het goede met geen blaam van wangedrag beladen,
En 't kwade met geên glans van braafheid overkleed !
[ 53 ]Niet, Laster, wat ge ook brult, om u den muil te prangen,
Aâmt ’s braven hart dien wensch‚ daar ’t met uw boosheid lacht;
Maar om d'onnoozlen hoop , by 'tkittiig oor gevangen,
En ’t eenmaal voor uw woede aanfpraaklijk nageslacht.
En wierd welsprekendheid aan ’t weldoen slechts besteed ;
Het goede met geen blaam van wangedrag beladen,
En 't kwade met geên glans van braafheid overkleed !
[ 53 ]Niet, Laster, wat ge ook brult, om u den muil te prangen,
Aâmt ’s braven hart dien wensch‚ daar ’t met uw boosheid lacht;
Maar om d'onnoozlen hoop , by 'tkittiig oor gevangen,
En ’t eenmaal voor uw woede aanfpraaklijk nageslacht.
Negligis immeritis nocituram
Postmodo te natis fraudem committere. —
1824.