-
118 .
9. Mijn verdienste alléén enz.. blz. 8. My demerits may speak unbonnetted. In ' t latijn beteekent demereo hetzelfde als mereo. Het veel besprokene bonnetted geloof ik dat niets anders wil zeggen , dan , ook zonder de patricische of senatoriale waardigheid : de bonnet toch , zoowel als de toga , behoorde tot het kostuum der senateurs. 10. Beminde ik niet enz. , blz. 8. But that I love. Maar dat werd oudtijds ook bij ons in dien zin gebruikt ; b. v. leest men in FLORIS ende BLANCEFLOER , (Leipz. 1836.) v. 781-83 ; Hi es van so hoghen geslechte, Dat ik sijns werdech niet en bem, Maer dat hi mi mint ende ic hem. Zie voorts aldaar v. 2123 , 2418 ; en STOKE , II . v. 335—37 , 729 , bij HUYDECOPER. 11. Bij Janus ! blz. 8. Nog heden ter dage zweren de Italianen bij Bacchus , Juno enz.; en in de verloofden van MANZONI (cap. VI . ) leest men ook per Diana. 12. Met wie ? blz. 9. Cassioos voorgewende onwetendheid moet men toeschrijven aan zijne zucht om zijns vriends geheim zoolang mogelijk te bewaren. 13. Ik ben uw man , blz. 10. Jago wil den argwaan , als of hij met Rodrigo heulde , in de geboorte stuiten. 14. Betooverd hebt gij haar, blz. 10. Zoo waant ook de koning zijnen zoon Floris betooverd door deszelfs minnares.
In (*) weet, oft si bi toverien Van Blancefloeren siere amien, Oft hi verwoet si selve Florijs , Dat si hem dusyhedane wijs Sinen sin al heeft ghenomen. De koningin echter antwoordt daarop : Here God, hoe groot es die domheit, Die de coninc heeft gheseit! FL. ET BLANCEFL. 557 ff. 15. Die 't brein benevelt , blz . 10. That weaken notion , gelijk men ook in K. Lear vindt , his notion weakens. Nogtans kan ook het waken motion der vulgata verdeedigd worden ; dewijl die mengsels sterk op het bloed werkten. 16. Cyprus , blz. 12. De aanslag op Cyprus , 't welk sinds 1473 in (*) Ik en.
