Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Speranze delle Fatiche

← Spe­ran­za di­vi­na & cer­ta. Ho­pe die God­lijck en see­cker is

‘Spe­ran­ze del­le Fa­ti­che. Ho­pe van den Ar­beyd’ door Ce­sa­re Ri­pa

Spe­ran­ze Fal­la­ce. Ho­pe die valsch is →

Afkomstig uit Cesare Ripa et al. (1644) Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants, Amstelredam: Dirck Pietersz Pers, p. 206. Publiek domein.

[ 206 ]

Speranze delle Fatiche. Hope van den Arbeyd.

EEn Vrouwe in ’t groen gekleet, die kooren in haer ſchoot hout, ’t ſelve met de ander hand ſayende.
Deſe beeldniſſe vertoont dat de Hope een verlangen is van een goede ſaecke, met kenniſſe van bequaemheydt om ’t ſelve te mogen verkrijgen, want het kooren, op een behoorlijcke maniere, ſayende, ſoo weet hy door de voorgaende eervaerentheyt, dat het ſich vermeerdert, en daerom werpt hy het weynige als nu vrywilligh wegh, op Hope dat het ſal overvloedigh wederom in komen. Alhoewel ’t selve door veele toevallen kan werden verhindert. Waer over Dante aldus ſinght:

Met honigh is ons hoop en bittre alst gemenght,
Die heden ons wel vreughd, maer morgen droefheyd schenckt:
Die nu vliegt nae ’t geſternt, en daelt strax weer beneen,
Dus kan de Dood alleen, al onſe Hoop vertreen.