Oudnederlandse fragmenten

Hieronder staan enkele Oudnederlandse fragmenten.
Onder de zinnen staat de Nieuwnederlandse vertaling en soms, ter vergelijking ook een Middelnederlandse.

6e eeuw

Uit de Salische wet:

• Maltho thi afrio lito
• Ik zeg (maltho) je (thi): ik maak (je) vrij (afrio), halfvrije (lito)

8e eeuw

Uit de Utrechtse doopbelofte (oudsaksische doopbelopfte, sächsisches Taufgelöbnis):

• Gelobistu in got alamehtigan fadaer
• Gheloofsdu in God den allemaghtigen vadere. (Middelnederlands)
• Geloof je in God de almachtige vader

De gehele tekst is hier te lezen.

9e eeuw

Uit een paarde- en wormbezwering (Contra vermes & De hoc quod spurihalz dicunt):

• Visc flot aftar themo uuatare
• Een vis swom in dat watere (Middelnederlands)
• Een vis zwom in het water

10e eeuw

Uit de Wachtendonkse Psalmen:

• An âuont in an morgan in an mitdon dage tellon sal ic in kundon, in he gehôron sal
• Des aevents ende des morgens ende des middaeges soude ic vertellan ende verkondighan, ende hi sout hoire (Middelnederlands)
• 's Avonds en 's morgens en 's middags zal ik vertellen en verkondigen, en hij zal horen

• Forchta in biuonga quamon ouer mi in bethecoda mi thuisternussi
  

In ic quad uuie sal geuan mi fetheron also duuon in ic fliugon sal in raston sal

• Vrees en beving kwamen over mij en duisternis bedekte mij
  

En ik zei: Wie zal mij veren geven als duiven, zodat ik weg zal vliegen en een rustplaats zal vinden"

De gehele tekst is hier te lezen.

ca. 1100

Uit de Leidse Willeram:

• (...) thie keysere ande thie cuninga ande andero werelsfurston, thie nu sizzent in themo hertuole, (...)
• (...) de keizers en de koningen en andere wereldvorsten, die nu op de troon zitten (...)

Begin 12e eeuw

• Hebban olla uogala nestas (bi)gunnan [(ha)gunnan] hinase hi(c) (e)nda [(a)nda] thu uuat unbidan uue nu
• Hebben olla vogele neste bhigonndan, hydaen ic ende du. Waet waghten wi nu? (Middelnederlands)
• Alle vogels zijn nesten begonnen behalve ik en jij, waar wachten we nu op?

1130

Uit een lofvers van Munsterbilzen:

• tesi samanunga vvas edele unde scona
  

& omnium virtutem pleniter plena

• Wat een edele en schone verzameling -
  

en zo deugdzaam bovendien"

eind 12e eeuw

Uit de Mittelfränkische Reimbibel:

• Uiele ik oug uan then wolken zo ther erthen, mir ne mohte necheîn scatho werthen.
• Ook al zou ik van de wolken ter aarde vallen, mij zou niets overkomen.