In het jaar 2000 (Bellamy 1890)

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
In het jaar 2000 van Edward Bellamy

Titelpagina, inhoud

I
In het jaar 2000 verscheen oorspronkelijk in het Engels onder de titel Looking Backward: 2000 – 1889 in 1888. Deze vertaling door Frank van der Goes verscheen in boekvorm in 1890. Dit werk is in het publieke domein.


In hetjaar 2000 (Bellamy 1890, cover).jpg In hetjaar 2000 (Bellamy 1890, title page).png

[ Titel ]
 

IN HET JAAR 2000

 

DOOR

 

Edw. BELLAMY.

 

 

Vertaling van F. VAN DER GOES.

 

In hetjaar 2000 (Bellamy 1890, decoration on title page).png

 

AMSTERDAM. — S. L. VAN LOOY.
1890.

 
[ Impr. ]
 

Snelpersdruk van H.C.A. THIEME, te Nijmegen.

 
[ Voorbericht ]
 

VOORBERICHT VAN DEN VERTALER.

 

Dit is de derde overzetting van Looking Backward die in het Nederlandsch verschijnt; als dagblad-feuilleton twee keer gepubliceerd, meende de Uitgever dat een andere tekst noodig was voor deze afzonderlijke editie. Aan dit verlangen is voldaan en eene nieuwe vertaling geleverd, die een getrouwe bewerking is van het oorspronkelijke boek. Slechts zijn eenige aanteekeningen van den Schrijver en enkele passages die uitsluitend op Amerikaansche toestanden betrekking hadden, vervallen.

Overigens heeft de vertaler gemeend dat aan het geschrift van Bellamy niets moest worden toegevoegd. Het werk zal denkelijk in Holland voor zich zelf spreken, gelijk het gedaan heeft in Amerika, en in bijna alle Europeesche landen.

 
G.  

Amsterdam, Aug. 1890.

 

 
 
Hoofdstuk I  pag. 1 [1]
II 12
III 18
IV 28
V 35
VI 45
VII 50
VIII 58
IX 66
X 79
XI 87
XII 97
XIII 109
XIV 119
Hoofdstuk XV  pag. 126
XVI 134
XVII 141
XVIII 152
XIX 155
XX 163
XXI 167
XXII 175
XXIII 192
XXIV 197
XXV 200
XXVI 213
XXVII 234
XXVIII 245

  1. In het oorspronkelijke werk is geen inhoudsopgave opgenomen [Wikisource-ed.]